Solens hjärta

av Lama Ngawang

redigerad av Elin Lagerkvist


”När järnfåglarna flyger färdas Buddhas lära till västerlandet” lyder en spådom från Padmasambhava, som var en av förgrundsgestalterna när buddhismen kom till Tibet. Kanske är det detta vi bevittnar i våra dagar då intresset för buddhismen ökar i väst. För Sveriges del är Lama Ngawang en av de verkligt betydelsefulla personerna i detta skeende.

Denna bok består av nedskrivna inspelningar av högt vördade Lama Ngawangs undervisning som har givits på buddhistcentret Karma Shedrup Dargye Ling i Mälarhöjden, Stockholm. Undervisningen översattes från tibetanska till svenska av skickliga tolkar och har sedan ordnats i olika kapitel efter innehåll.

Utan Elin Lagerkvists hängivna och långvariga redigeringsarbete skulle denna bok aldrig blivit till. Lamans undervisning översattes till svenska och spelades in på band. Elin Lagerkvist skrev sedan ner och redigerade den. Många år av mödosamt arbete resulterade slutligen i denna bok. Boken är således en del av vördade Lama Ngawangs och Elin Lagerkvists livsverk.

Elin träffade laman när han kom till Sverige 1976 och hon var då en etablerad översättare. Bland hennes många översättningar märks till exempel Indisk dikt och tanke (1959), Indiska fabler och sagor (1961), Zen – En Zen buddhistisk antologi (1963) och Milarepas liv (1986). Dessa böcker har varit – och är alltjämt – viktiga källor till inspiration och kunskap om buddhismen och andra asiatiska religioner.

Lama Ngawang utgick ofta från en buddhistisk text men efterhand började han i allmänhet tala direkt från sin egen erfarenhet. Ibland reste han sig från sin sittplats och började gestalta det han talade om med gester, rörelser och miner. Många gånger använde han sig av konkreta exempel och drastiska uttryck. Dessutom hade han en mycket personlig humor och medkännande värme som genomsyrade undervisningen. Han hade en förmåga att skapa en särskild stämning och påverka oss som närvarade. Hans undervisning fyllde oss med inspiration och vidgade våra vyer.

Laman hade några favorittexter vilka han ofta utgick ifrån när han undervisade. Fraser och citat från dessa dyker då och då upp i denna bok. Laman hade en enastående förmåga att göra innehållet i dessa böcker levande och begripligt. Han betonade ofta vikten av att få undervisningen förmedlad till sig från någon som tillhör en levande buddhistisk tradition. Dessutom påminner han oss om att det inte räcker att höra undervisningen utan att vi själva måste begrunda och utöva den för att den ska få någon mening. ”Annars blir undervisningen bara som underhållning för stunden och då mister den sin mening”, brukade han säga.

Beställ här